crammer

< Previous | Next >

Topito

Senior Member
Español (castellano)
Hola,
Entre las definiciones que ofrece WR de crammer, he encontrado esta:

crammer /ˈkræmə/ n
  • a person or school that prepares pupils for an examination, esp pupils who have already failed that examination


Y la versión que ofrece en castellano es esta:

profesor(a) m/f (que prepara rapidísimamente a sus alumnos para los exámenes)
¿Existe algún término equivalente en castellano para evitar la perífrasis? No se me ocurre ninguno.

Gracias de antemano.
 
  • fenixpollo

    moderator
    American English
    Si pudieras brindarnos una oración completa como ejemplo del uso de "crammer" sería más fácil ayudarte a encontrar una traducción natural.
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    Gracias, Topito.

    Para mí, esa persona (o servicio o escuela) es un tutor. El hecho de que utilicen una palabra distinta en casos de que los estudios sean de último minuto o con estudiantes que han reproprado no agrega mucha información clave.
     

    xaliscience

    Senior Member
    Spanish-México
    Hola mi estimado Topito,
    Según my diccionario la palabra cram=estudiar muy en serio.
    Para crammer, yo diría:muy estudioso, o muy afanado en la tarea.

    Espero te ayude
    Xaliscience-traductor
     

    ClimbEveryMountain

    Senior Member
    Español
    No sé, "cramming" es algo que hacen los estudiantes al tratar de estudiar el último día todo lo que no estudiaron en todo el año o semestre. De hecho es una frase muy común de oír en USA a nivel universitario en los finales... Al menos en mi experiencia con nativos. Creo que en este caso crammer es el estudiante no el docente. De hecho hay comic strip en las que identifican al estudiante como el "crammer "
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top