Crampbark, cleavers and couchgrass

[beatrice76]

Crampbark, cleavers and couchgrass
Context: episode of Seinfeld; George is being cured by a holistic healer who is pouring him some infusion containing those three "things". I googled them and I found out that they are herbs. Do you know their names in Italian?

Thank you!!

 

[TimLA]

Ciao!
Crampbark - Pallon di maggio
Cleavers - Attaccamani, Attaccaveste
Couchgrass - Caprinella, Gramigna

 

[beatrice76]

That's amazing, I wonder where you found it (or how you know it)!
Anyway, grazie!!

 

[TimLA]

That's amazing, I wonder where you found it (or how you know it)!
Anyway, grazie!!

Google knows everything! (not me!)

Here are its secrets

1. Look it up on Wiki English, and see if there is an "Italian" page.
2. Find scientific name and Google:
"Elytrigia repens" malattia
and you'll get your answer.

It works with any combination of languages.
"one language" - "one word in another language"

 

[beatrice76]

...ed io che pensavo di saper usare Google!
Grazie infinite ancora, soprattutto per la condivisione dei tuoi mezzi di conoscenza.

 

[Hermocrates]

Tanto per ampliare un po' la lista di fonti a cui attingere per questo tipo di informazioni botaniche e un po' di nomi alternativi, io avevo trovato questi risultati, è un po' tardi ormai per aggiungerli, ma magari ti tornano utili:

Crampbark (Viburnum opulus) = "viburno" o "palla di neve"


Cleavers (Galium aparine) {source - other source} = "attaccamani", "attaccamano", "attaccaveste", "caglio asperello" {fonte italiana - altra fonte italiana}


Couch grass (Elytrigia repens) {source} = gramigna comune {fonte italiana}


In particolare suggerisco l'uso di Wikispecies. È molto utile per trovare i nomi vernacolari delle specie animali e vegetali nelle varie lingue a partire dal nome scientifico.

 

[beatrice76]

Wow! Molto molto esaustivo, grazie per il suggerimento, per i link e per gli utilissimi esempi!