cranberry compounds

< Previous | Next >
L

Lizajoy

Senior Member
Spain
US English
Field and topic:
Se refiere a ciertos factores químicos que posee una fruta.
---------------------

Sample sentence:
En inglés viene:

...contains natural cranberry compounds called...

Y he puesto:

...contiene componentes naturales de cranberry* llamados...

Porque por alguna razón se me resiste la palabra "compuestos". :confused:

¿Cómo lo veis?


Saludos.:)

Lizajoy



(*Tengo que utilizar "cranberry")
 
Last edited by a moderator:
    • A

    araceli

    Senior Member
    Buenos Aires
    Argentine, Spanish
    Componente es un adjetivo.
    Creo que la palabra correcta es compuesto:
    4. m. Agregado de varias cosas que componen un todo. (RAE)
    ¿Podría ir elementos?
    Tengo dudas, espera otras opiniones.
     
    L

    Lizajoy

    Senior Member
    Spain
    US English
    Hola,

    Depués de hacer la consulta aquí, se me ocurrió mirar la página web de la misma empresa (que no la traduje yo). Hacen referencia al mismo estudio; hablan del "componente" y así lo he dejado, para que haya concordancia semántica, pues en el documento que yo vengo traduciendo, recomiendan al lector que visite esa página.

    Gracias a todos. La próxima vez, sin duda utilizaré "compuesto".

    Saludos,

    Lizajoy

    ¡Gracias a todos!
     
    Last edited by a moderator:
    You must log in or register to reply here.
    < Previous | Next >
    Top