crapuleuse sur les bords

Salut les amis;
Je voudrais savoir que veut dire exactement "crapuleuse sur les bords". Je fais la traduction, mais je n'arrive pas à comprendre cette definition.
Peut-etre ça va etre mieux d'écrire la phrase totale:

"Il y aurait bien cette grasse matinée de dimanche, crapuleuse sur les bords, si le chien et le petit de 4 ans ne venaient mener un raid sous votre couette..."
 
  • KaRiNe_Fr

    Senior Member
    Français, French - France
    Salut gokcerella,

    Il s'agit ici d'une « sieste crapuleuse » sur les bords (i.e. pas tout à fait mais presque !).
    Une sieste crapuleuse est une sieste pendant laquelle on est en charmante compagnie et on ne fait donc pas que dormir. ;)
    (spécialité française ?)
     
    Merci bcp KaRİNe Fr;

    J'avais cru que "sur les bords" aussi faisait une partie de la définition. :)
    Alors si j'ai bien compris, c'est quelque chose de bien, "sieste crapuleuse", dont tout le monde aurait besoin de temps en temps! ;)
     

    KaRiNe_Fr

    Senior Member
    Français, French - France
    Oups pardon ! J'ai associé automatiquement crapuleuse à sieste alors qu'il s'agit ici d'une grasse matinée ! ;) Mais le principe est le même...
     
    < Previous | Next >
    Top