This is a bit difficult. An American is mocking a young Englishman, caling him "one of the Crazy Norm's boys". Crazy Norm is in fact a nickname. "One could not imagine what the taciturn boss of the young man could possibly have done to be tagged with such a ridiculous nickname, unless he wore ridiculous socks every day." I don't get the pun.