creak under the strain

[Tony100000]

Chinese hospitals creak under the strain of a huge Covid outbreak.

Alguém se lembra de uma expressão portuguesa equivalente para isto? 😅

if a system or service creaks under the strain, it cannot deal effectively with all the things it is expected to do or provide

Lembrei-me de "estar a romper pelas costuras", mas não sei se terá algo a ver efetivamente com um número de pessoas que os hospitais não aguentam.

 

[Carfer]

'Estão a romper pelas costuras' parece-me bem, ou então 'à beira da ruptura', 'dão sinais de ruptura'

 

[mglenadel]

No Brasil usamos "estão à beira do colapso".

 

[Ari RT]

Ou "o sistema colapsou (não suportou o estresse) diante da demanda do surto de covid".

 

[gato radioso]

Desculpem, mas ninguém diria quebra pela pressão?

 

[Carfer]

'Estar a quebrar/ceder/ sob/debaixo de/ pressão' é possível, claro. 'Estar a quebrar/quebrando' é preferível a 'quebra' quando a acção está em progresso.

 

[J. Bailica]

"Não têm mãos a medir" ou " não chegam para as encomendas" não transmitem necessariamente a ideia de uma ruptura já evidenciada, como creio ser o caso da expressão em inglês, mas em todo o caso ficam as sugestões.

Não sendo tão "idiomática", talvez "atingiram já o ponto de saturação" consiga o efeito.

 

[Ari RT]

Desculpem, mas ninguém diria quebra pela pressão?

Creio que a maioria dos brasileiros entenderia, mas um sistema ou serviço dificilmente "quebra".
Preferencialmente
- falha,
- colapsa,
- cai,
- dá pane,

- sob pressão ou
- mediante pressão ou
- diante da pressão ou
- se/quando exposto à pressão.

 

[Ari RT]

talvez "atingiram já o ponto de saturação" consiga o efeito.

Boa opção. Se um sistema satura sob pressão, não consegue lidar eficazmente com as demandas... etc.
É uma solução um pouco técnica, depende do registro. No mundo da engenharia, um sistema "satura" quando por excesso de "inputs" ou de "clutter" deixa de responder a novos "inputs". Em língua leiga, um sistema "saturado" já está operando no máximo de sua capacidade e novas demandas não resultarão em resposta.

 

[Carfer]

Creio que a maioria dos brasileiros entenderia, mas um sistema ou serviço dificilmente "quebra".
Preferencialmente
- falha,
- colapsa,
- cai,
- dá pane,

- sob pressão ou
- mediante pressão ou
- diante da pressão ou
- se/quando exposto à pressão.

No caso vertente, em Portugal também não seria a maneira de dizer mais comum. Referia-me a um uso geral. Não obstante, mesmo sendo certo que há acepções do verbo 'quebrar' que são cada vez menos usadas (ocorre-me, por exemplo, 'quebra' no sentido de falência, ainda bem vivo no espanhol), ainda subsistem algumas que aqui teriam cabimento

verbo transitivo e intransitivo
20. Causar ou sofrer diminuição de intensidade, força ou energia (ex.: o molhe quebrava a impetuosidade das vagas; o tenista quebrou perante o adversário; aos poucos, a voz dela foi quebrando). = ATENUAR, DIMINUIR, ENFRAQUECER
21. [Brasil] Causar ou sofrer dano, avaria (ex.: você quebrou a impressora; o carro quebrou). = AVARIAR, DANIFICAR ≠ ARRANJAR, CONSERTAR
"quebra", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, quebra [consultado em 16-03-2023].

 

[Ari RT]

Sem contar a quebra da safra, a quebra do banco e a quebra dos itens perecíveis postos à venda: o feirante compra 20kg de tomates, vende 18kg e os 2kg restantes se estragam, são a quebra. É mais fácil encontrar à venda a banana prata, mais resistente, que a banana nanica, que ganha em sabor e dulçor, porque a nanica amadurece mais depressa e "quebra" muito.

 

[Carfer]

Em Portugal apenas a primeira dessas acepções é de uso comum e, mesmo assim, apenas no sentido de baixa, diminuição ('uma quebra nos lucros', 'uma quebra na produção/produtividade/etc.'). Os outros estão nos dicionários e, obviamente, não dão lugar a grandes interrogações, mas na fala corrente são raros. 'Quebra' de um banco ou de uma sociedade é habitualmente substituído por 'falência' e uma impressora ou um carro 'avariam'. 'Quebrariam' se se partissem fisicamente em bocados.

 

[guihenning]

uma impressora ou um carro 'avariam'. 'Quebrariam' se se partissem fisicamente em bocados.

No Brasil, costumam quebrar, mesmo que não sejam fisicamente partidos. Se bem que o uso mais comum neste caso deva ser 'estragar'. Avariar… acho que é um verbo que só utilizei raríssimas vezes, embora o substantivo 'avaria' seja até bastante comum, sobretudo nalguns contextos especiais (como o de seguradoras, escritórios de engenharia e assim).

porque a nanica amadurece mais depressa e "quebra" muito.

Este uso me é novo, Ari. É que a banana amadurece rápido, fica com aspecto estranho e se desfaz com facilidade?

 

[Guigo]

No Brasil, a quebra de uma empresa, uma sociedade, um banco parece algo que ocorreu, intempestivamente, muitas vezes de forma fraudulenta. Já a falência é um processo cível/administrativo onde diversas premissas jurídicas devem ser atendidas.
Como a maioria das empresas e todos os bancos são fraudadores, por natureza, o termo quebra é, geralmente, mais adequado.

 

[Ari RT]

Este uso me é novo, Ari. É que a banana amadurece rápido, fica com aspecto estranho e se desfaz com facilidade?

É isso. A laranja dá pouca "quebra", o comerciante revende (quase) tudo o que compra. O caqui dá muita "quebra", o que não for vendido em dois ou três dias estraga na prateleira e acaba jogado fora. Nesse caso, a "quebra" (substantivo) é a fração perdida, não é o prejuízo, já que a estatística permite calcular o preço de revenda considerando a "quebra". Compra-se na CEASA uma caixa de tomates (20kg) a R$80, sabendo que se perdem historicamente 20%, que acabam não vendidos. Para ter um lucro bruto de 30% sobre os R$80 investidos, o varejista precisa faturar R$104 com os 16kg vendidos. R$104/16kg=R$6,50/kg, preço ao consumidor final. Exemplo fictício e simplista.
Não pesquisei exaustivamente os dicionários, mas creio que seja jargão.

 

[J. Bailica]

É isso. A laranja dá pouca "quebra", o comerciante revende (quase) tudo o que compra. O caqui dá muita "quebra", o que não for vendido em dois ou três dias estraga na prateleira e acaba jogado fora. Nesse caso, a "quebra" (substantivo) é a fração perdida, não é o prejuízo, já que a estatística permite calcular o preço de revenda considerando a "quebra". Compra-se na CEASA uma caixa de tomates (20kg) a R$80, sabendo que se perdem historicamente 20%, que acabam não vendidos. Para ter um lucro bruto de 30% sobre os R$80 investidos, o varejista precisa faturar R$104 com os 16kg vendidos. R$104/16kg=R$6,50/kg, preço ao consumidor final. Exemplo fictício e simplista.
Não pesquisei exaustivamente os dicionários, mas creio que seja jargão.

Penso que nós não usamos «a quebra» na fase da comercialização, só na produção: quebra na produção da laranja.

(Aliás, também na comercialização mas só para quebra das / nas vendas, lucros, etc.)