create links where none exist

Catty

Member
Australia - English
Bonjour à tous,

Le contexte: j'écris une courte critique du film 'Paris, Je T'aime" et je veux dire que la dernière scène, qui réunit des personnages de divers court-métrages, est assez maladroite et faible, parce que chaque histoire est censée être indépendante. You get the impression that someone thought it would be a good idea to try to link some of the stories together, when really, each one has a unique approach to the subject of "Paris" and should remain separate from the others. It ends up looking quite hastily cobbled together and doesn't really add anything to the film.

So basically, I would like to say "why create links (between the court-métrages) where none exist?" and all I've been able to come up with is "pourquoi créer des liens entre des court-métrages qui n'ont pas de rapport?" It's not quite the same so I'd appreciate any help!

Merci d'avance :)
 
  • Griever

    New Member
    French
    "Pourquoi créer des liens là où il n'en existe pas?" : ça peut tout à fait se dire.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top