creative collaboration

Colorete

New Member
Español
I'm translating a book about designers which has interviews. There is one question ("Is the idea of creative collaboration important to you?") that i dont know how to translate. Does anybody know what does creative collaboration means? I think it would be something like: ¿es importante que alguien te ayude creativamente, dándote ideas? but im not sure.
Thanks:)
 
Last edited by a moderator:
  • Belle_85

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    I'm translating a book about designers which haVE interviews. There is one question ("Is the idea of creative collaboration important to you?") that i dont know how to translate. Does anybody know what does creative collaboration means? I think it would be something like: ¿es importante que alguien te ayude creativamente, dándote ideas? but im not sure.
    Thanks:)

    Hola! Te hice algunas correcciones. Creo que una traducción posible podría ser:

    ¿Considera que es importante la idea de brindar colaboración creativa?

    Saludos.
     

    danielfranco

    Senior Member
    Bienvenido(a) al foro:

    [¿Se fijan cómo evite el odiado "@" en esta oración?]

    En fin. "Creative collaboration" define el proceso creativo donde se aceptan ideas de otros antes de tomar una decisión. Creo que queda bien y se entiende al traducirlo directo:
    "¿Es importante para usted la idea de la creación colaborativa?"

    Saludos desde Texas,
    D
     
    Top