Credencial para votar

denram

New Member
Spanish - Mexico
Buenas,

Estoy traduciendo un documento mexicano y no encuentro una traducción satisfactoria para Credencial para votar.

El texto original dice:
"Ante mí comparece el señor XXX quién se identifica con Credencial para Votar expedida por el IFE número XXX."

Les agradezco de antemano su ayuda. Saludos!
 
  • AbogadoPeter

    Senior Member
    English - USA (medical & legal)
    En otros contextos diría "voter registration card". Sin embargo, en México el IFE (también conocido como INE) no solo sirve para votar sino también para casi todo tipo de identificación oficial. En algunos contextos se acepta el IFE/INE y no el pasaporte. Así pienso que la traducción debe conservar la idea de que esa tarjeta es una credencial de identificación importante.

    https://www.google.com/url?sa=t&sou...oQFnoECAYQAQ&usg=AOvVaw12_1zWjR-KNpnsCttjUCfz

    Tomando en cuenta eso, creo que "official voter identification card issued by the Federal Institute of Elections" sería adecuado.
     
    Top