Credo in me

[solodisole]

Credo in me
Ciao a tutti, piacere Davide, secondo voi come suona meglio ?

Trust in me !
I believe in me !

Trust in me credo sia più: Credi in me

Cosa ne pensate ?
Grazie
Ciao

 

[ConusMagus]

Davide,
i tuoi tentativi di traduzione sono discordanti; il primo è un imperativo che tradotto vuol dire "Credi in me!" mentre il significato del secondo è "Io credo in me".

Se quello che vuoi tradurre è Io credo in me (con l'unico significato sensato di "avere fiducia" non letteralmente "credere") allora è corretto dire "I trust in myself", altrimenti se intendi l'imperativo credi in me! è corretto dire "believe in me!".

Bye.

Bye.

 

[solodisole]

Davide,
i tuoi tentativi di traduzione sono discordanti; il primo è un imperativo che tradotto vuol dire "Credi in me!" mentre il significato del secondo è "Io credo in me".

Se quello che vuoi tradurre è Io credo in me allora è corretto dire "I trust in myself", altrimenti se intendi l'imperativo credi in me! è corretto dire "believe in me!".

Bye.

Bye.

buona la seconda, quindi: I trust in myself
Grazie mille
Davide

 

[shamblesuk]

Se fosse un po' più di contesto, saremmo in grado di aiutarci meglio. Nonostante quello ho una domanda. Si dice con il '!' o solo come l'hai scritto tu?

Vuol dire la frase 'so di poterlo fare' oppure 'Me la caverò' o qualcosa di simile?

Lee

 

[solodisole]

Se fosse un po' più di contesto, saremmo in grado di aiutarci meglio. Nonostante quello ho una domanda. Si dice con il '!' o solo come l'hai scritto tu?

Vuol dire la frase 'so di poterlo fare' oppure 'Me la caverò' o qualcosa di simile?

Lee

Ha ragione, chiedo venia, l'inesperienza di scrivere su un forum !
Il contesto è il seguente: Credo in me, ho fiducia in me.
Ho avuto una promozione aziendale e di conseguenza cambio reparto
e essendo fiducioso nelle mie capacità, mi piaceva scrivere questa frase su MSN.

Davide