creeping plant

[k_georgiadis]

What is the verb for to creep, speaking of a plant that grows horizontally and close to the ground (like a strawberry plant). I understand that arrampicarsi only applies to a climbing plant.

Thank you!

 

[underhouse]

Forse estendersi (strisciando)

 

[ilcigno]

Ho sentito "striciante" per le fragole di bosco, quindi forse "striciare".

 

[rubuk]

Pianta/arbusto a crescita orizzontale? Ci vorrebbe un vivaista...

Edit: ora ricordo, quest'autunno ho comprato alcune piantine di ginepro, il vivaista mi ha detto che erano a crescita orizzontale, quindi dovrebbe andar bene. Ecco perché ricordavo la frase...

St.

 

[underhouse]

Sì...Penso che il verbo "to creep" neccessiti l'uso di due verbi in italiano:

estendersi or espandersi strisciando.

 

[k_georgiadis]

Strisciante/strisciare sounds like the answer that I was looking for. Thank you all. For strisciare, De Mauro states:

1b v.intr. di vegetale, svilupparsi orizzontalmente sul terreno

 

[keatsurn]

Ciao,

guardando il titolo del topic, credo sia "pianta rampicante".
Wikipedia traduce "creeping fig" infatti con "fico rampicante".

 

[xmas50]

In alcuni cataloghi di piante ho trovato "coprenti" o "ricoprenti" perche` sviluppandosi in senso orizzontale coprono il terreno su cui crescono.
Spero sia corretto!