crestomatía

fenixpollo

moderator
American English
En los programas en la tele donde muestran clips de otros programas, citan el nombre del programa con la palabra "crestomatía" debajo del nombre. Por ejemplo -- en los programas de farándula o chismes, siempre muestran imágenes de novelas, o de las noticias, o de los paparazzi, mientras hablan de una celebridad, y ponen "crestomatía" en la esquina de cada clip del montaje o del reportaje. También la he visto usada en programas de entrevistas, noticias, o perfiles de los famosos.

Según la definición para la crestomatía en el diccionario de WR (la cual coincida con la del DRAE):
WR said:
f. Conjunto de escritos seleccionados para la enseñanza
Según el Wikcionario, se puede traducir como chrestomathy, pero nunca he escuchado esa palabra. Merriam-Webster la define así:
m-w said:
1 : a selection of passages used to help learn a language
2 : a volume of selected passages or stories of an author
¿Cómo traducirían ustedes la palabra crestomatía cuando se utiliza en un contexto de televisión?
 
  • Dlyons

    Senior Member
    English - Ireland
    ¿Cómo traducirían ustedes la palabra crestomatía cuando se utiliza en un contexto de televisión?

    I'm guessing here - might it be "Fair Use"? The extracts are likely used without copyright having been obtained for reproduction of the full works being referred to.

    The process might be described as "(re)compilation"
     
    Last edited:

    juandiego

    Senior Member
    Spanish from Spain
    Es la primera vez que oigo dicha palabra en español. De hecho la siguiente opción se me ha ocurrido antes que alguna otra en español.
    ¿Tal vez en inglés highlights?
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    Gracias, juandiego y Dlyons.

    Estaba pensando que "fair use" tiene sentido aquí. Si es así, entonces la palabra crestomatía serviría como una abreviatura para el concepto "estamos mostrando esta imágen solamente para acompañare el reportaje, como un tipo de montaje o "crestomatía", y por eso su uso no viola los derechos del autor".

    Me gustaría que alguien pudiera confirmar o negar esta suposición mía, o que sugeriera otras alternativas...
     
    Top