Crisis workers

< Previous | Next >

MELARIA

New Member
ITALIAN
Sto traducendo un manuale di psicologia sullo stess post traumatico. Chi può aiutarmi a tradurre il termine crisis worker? Grazie
 
  • MELARIA

    New Member
    ITALIAN
    Si tratta in pratica di tutti coloro che intervengono in situazioni critiche di forte impatto emotivo(catastrofi ambientali,abusi sessuali,incidenti):dagli psicologi ai medici agli operatori del 911...
     

    Alxmrphi

    Senior Member
    UK English
    Si tratta in pratica di tutti coloro che intervengono in situazioni critiche di forte impatto emotivo(catastrofi ambientali,abusi sessuali,incidenti):dagli psicologi ai medici agli operatori del 911...
    Allora la definizione nel link sarebbe molto vicina al contesto in cui l'hai vista usata, le spiegazioni di esattamente cosa fanno, dimmi se vuoi una traduzione delle informazioni e ci provo.

    Alex
     

    Alxmrphi

    Senior Member
    UK English
    :eek: Ci provo...

    A crisis worker is a highly trained, yet compassionate and empathetic professional, who is skilled at supporting people at a time of trauma and personal crisis.
    [...] it is their job to make sure you have all the information you need to make informed decisions about your immediate options. [...]

    Un crisis worker è qualcuno che è molto allenato, ma allo stesso tempo un compassionevole e empatico proffessionista, che si occupa di sopportare delle persone che hanno subito un trauma oppure si trovano in una crisi personale. È il suo lavoro per assicurare che hai tutte le informazioni di cui avresti bisogno per prendere delle decisioni ben informate delle tue opzioni immediate.

    Imagine your Crisis Worker as your eyes and ears. At times of stress and trauma, it is normal to feel shocked and numb. It can be difficult to take in and understand what is being said to you. It can be frightening when you feel that you are losing control of a situation. Your Crisis Worker is trained to make sure that they listen to the information being asked or given to you and to observe what is happening all around you. They represent you and your best interests and make sure that you have the time and space to reflect on what is being said so that you can make an informed decision regarding your choices.

    Immagina che il tuo Crisis Worker svolge la funzione degli occhi e orrechi. Nei momenti stressanti è normale sentirsi scioccato e intorbitito. Può essere molto difficile capire cosa sta succedendo in questi momenti. Può essere anche sconcertante / spaventoso quando non si può gestire una situazione, perdendo il controllo. Il Crisis Worker è allenato per accertarsi di ascoltare a tutte le informazioni che sono date e osservare tutte le cose che stanno succedendo intorno a te. Rappresentano te e tutti le tue interesse e si assicurano che hai tutto il tempo di cui hai bisogno per fare una decisione calma, ben informata riguardano le opzioni aperte a te, in modo che prendi la decisione meglio adatta a te.


    At any time, you can stop the process or change your mind about an examination. Your Crisis Worker will be next to you throughout your time at Twelves Company. If you want to change your mind, you simply need to tell your Crisis Worker, who will immediately stop any further action.
    Above all else, your Crisis Worker is there to make sure that you are treated with dignity and respect at all times.

    Hai sempre il diritto di smettere il processo se cambi idea dell'esame medico. Il Crisis Worker sarebbe accanto a te durante il tempo a XX. Se vuoi cambiare l'idea devi solo dirlo al Crisis Worker, che smette immediatemente il processo. Sopratutto il Crisis Worker è lì per fare in modo che tu riceva sempre la più alta dignità e rispetto.
    Spero il senso sia chiaro.
     
    < Previous | Next >
    Top