crisp mathematical idea

[ximorberardo]

Olá Todo Mundo,

Como devo traduzir a o seguinte trecho:

"instead of dwelling on formal proofs we distilled in each case the crisp mathematical idea that makes the algorithm work".

​

Nenhum dos significados de crisp me parece muito adequado neste caso. E nem sequer consigo encontrar outros exemplos de uso da expressão "crisp mathematical idea" no google (além do exemplo do livro onde a encontrei).

Fico grato pela ajuda de vocês,

Abraços,
Saul

 

[Archimec]

...o puro conceito matemático...?

 

[Vanda]

Bem-vindo aos fóruns, Saul!

Uma das traduções de crisp (de acordo com este site) é :
claro/direto (crisp analysis). Seguindo esse raciocínio, acho que não há problema em substituir analysis por mathematical idea.

Ou, melhor ainda, esta acepção em answers:

Marked by clarity, conciseness, and briskness: a crisp reply. See synonyms at incisive./ brief and to the point; effectively cut short; `yes'"

 

[Carfer]

A sugestão de archimec agrada-me, porque, duma forma simples e concisa, contrapõe a clareza, a simplicidade, a pureza, a nitidez, a exactidão do raciocínio ou conceito matemático aos argumentos meramente formais, que geralmente são o oposto de tudo isso.

 

[Outsider]

Talvez "a límpida ideia matemática".

 

[uchi.m]

Provas matemáticas formais são geralmente complexas, feias, chatas, sacais e monótonas. Acho que a palavra que contrapõe a complexidade formal é a engenhosidade.