Criss (Québec)

[Juan Amézaga]

Bonjour,
Je suis en train de traduire un film québecois, et un enfant utilise beaucoup le mot criss. C'est une malediction? ça veut dire quoi en espagnol?
Voici le contexte:
Lève-toé criss

Merci pour votre aide.

Juan

 

[tom29]

Creo que equivale a "putain" en este contexto. A veces se emplea una variante que significa "vachement":

C'est crissement bon = c'est vachement bon
Lèves-toi criss ! = lèves-toi putain !

Carajo, joder, coño, chucha... pueden convenir en tu contexto, si eso es lo que significa "criss" (¿la persona que recibe la orden no se llama Cris por casualidad?)

Espera las opiniones quebequas, que ellos lo tendran claro.

Saludos