Critical care outreach team

[floxpiuros]

CIAO a tutti !!!!Prima di tutto buon anno !!!! Non è che potreste aiutarmi a tradurre "CRITICAL CARE OUTREACH TEAM"?
grazie tante
Francesca

 

[stella_maris_74]

Ciao, benvenuta e auguri a te, Francesca
Ti aiuteremmo volentieri, ma per farlo abbiamo bisogno che prima tu chiarisca il contesto dell'espressione e che tu faccia un tentativo di traduzione

Visto che sei appena arrivata, ti suggerisco anche di leggere bene qui:
Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules, Guidelines & Resources - Regole, Linee Guida, Risorse

per capire meglio come funziona il Forum e come porre le tue domande nel modo migliore.

Grazie, ti aspettiamo

daniela

Moderatrice

 

[floxpiuros]

Grazie tante scusate per l'imprecisione ero un po' di fretta ...
Il testo è in ambito medico ed è il titolo di un articolo "Effect of the critical care outreach team on patient survival to discharge from hospital and readmission to critical care: non-randomised population based study"

Credo che la traduzione possa essere :L'effetto del CCOT su patienti sopravvissuti alla dimissione dall'ospedale ed alla risottomissione alla CC: studio condotto su campione di popolazione non casuale.
Grazie ancora

 

[miri]

Il "CRITICAL CARE OUTREACH TEAM" dovrebbe essere un servizio di cure domiciliari o un servizio territoriale per pazienti dimessi da reparti di terapia intensiva o per malati terminali.

 

[floxpiuros]

grazie tante credo infatti leggendo l'articolo che sia una cosa del genere ma non ne ero sicura grazie mille
e tanti auguri ancora!!!

 

[miri]

Di niente, floxpiuros ! Aspetta comunque altri pareri e auguroni anche a te!

 

[floxpiuros]

grazie tante già mi hai aiutato molto un bacione!!!