Croatian: djeluje samostalno i neovisno.

[onitamo]

.."svaka Boba djeluje samostalno i neovisno".
• Each Bean acts independently and independently.
nema smisla ponavljati istu riječ. Kako prevesti bolje?

ovo je rečenica i jednog statuta gdje je opisana organizacija jednog društvenog pokreta "Mreža ZaBrata"
Struktura organizacije je : Vijeće Staraca
Vijeće grozdova (Loza)
Grozd
Boba

riječi samostalno i neovisno -prevedeno je istom engleskom riječ

 

[Anemona61]

.."svaka Boba djeluje samostalno i neovisno".
• Each Bean acts independently and independently.
nema smisla ponavljati istu riječ. Kako prevesti bolje?

Maybe: autonomously and independently.
Or: independently and on its own.

 

[onitamo]

Maybe: autonomously and independently.
Or: independently and on its own.

Thank you! Both versions are nice , now I have to chose which to use..