Croatian: Implode that dense core frequency

onitamo

Senior Member
Serbo-Croatian
Molim korigirajte moj nezadovoljavajući prevod ove rečenice:
Implode that dense core frequency which holds together the material confidence of those
who influence populations
through fear, technology, suggestion and coercion..

kako prevesti Implode u ovom slučaju? i material confidence

..urušite tu gustu suštinsku frekvenciju koja drži zajedno materijalno uvjerenje onih koji utječu na stanovništvo strahom, tehnologijom, sugestijom i prisilom.



Shatter the control grid manipulating people’s minds into producing actions in compliance with negative agendas.
Implode that dense core frequency which holds together the material confidence of those
who influence populations through fear, technology, suggestion and coercion.
 
  • Mačak pod šlemom

    Member
    Serbian
    Razbijte mrežu kontrole, koja manipuliše ljudskim umovima, navodeći ih da rade u skladu s negativnim agendama.
    Ugušite tu snažnu frekvenciju koja održava samopouzdanje onih koji utiču na populaciju strahom, tehnologijom, sugestivnošću i prisilom.

    Stvarno ne znam kako elegantno prevesti "material confidence", a da ne zvuči veštački. Možda "čvrsto samopouzdanje"...
     

    onitamo

    Senior Member
    Serbo-Croatian
    :) Hvala, Mačak pod šljemom.
    Prvi prevod dobro i lako razumljivo izražava smisao. sve je rečeno!. ali nedostaju detalji (na koji način manipuliše ljudskim umovima).
    Drugi prevod je točniji originalu ali ali je naporno sve slijediti što ulazi u izraz. Predugačko je .. još moram razmisliti koji ću. Hvala ti!
     
    Top