Croatian, Serbian: liberation of women from man's hold

[onitamo]

kako dobro prevesti na srpsko-hrvatski ili bilo koji od ta 2, ovu rečenicu:
liberation of women from man's hold
oslobođenje žena od muškog držanja??? ili od muške dominacije?

 

[jazyk]

Volim tamo riječ dominacija, ali ne znam kakvu konotaciju riječ ima za hrvatske/srpske govornike.

 

[onitamo]

riječ dominacija , glagol dominirati ima isto značenje za hrvatske i srpske govornike, dominate, prevail, command, domineer , rule, subjugate..) opposite of liberation

 

[Anemona61]

A šta mislite o "kontroli"? Od kontrole muškaraca? Muške kontrole?

 

[onitamo]

Hvala , "kontrola" ta riječ mi se čini dobra i u ovom kontekstu