Croatian: snaps

[onitamo]

"It is quite simple, Billy," snaps Nora Bone, in her best motherly voice,
"to je sasvim jednostavno, Billy", cmokne Nora Bone svojim najboljim majčinskim glasom.
How to translate this "snaps"?

 

[Vukabular]

"to je sasvim jednostavno, Billy", odbrusi Nora Bone svojim najboljim majčinskim glasom. odbrusi (1st person singular) < odbrusiti ('answer back')

 

[onitamo]

oh, hvala..nisam to našla ni u starom Filipovićevom riječniku od 1971.