crop tyres

[TweetyMoon14]

Buonasera, in un testo che sto traducendo su sitemi di irrorazione a un certo punto ho trovato questa frase: "To what extent does Crop Protection contribute to yields in common crop tyres such as wheat, sugar beet and potato crops?"
Pensavo di tradurla con: "Su cosa si estende il contributo della protezione del raccolto ai rendimenti nei comuni pneumatici per raccolto quali raccolti di grano, barbabietola da zucchero e patate?" (ho usato la parola "pneumatici" perchè fornita nel glossario che mi è stato dato insieme al testo, ma non mi sembra per nulla sensata questa frase...)

Ringrazio chi riuscirà a darmi una mano.

 

[ToWhomItMayConcern]

Che io sappia, tyre e` il British spelling di tire nel senso di pneumatico e non ha altri significati.

Sicura che non sia un typo e invece la parola sia types?

Ancora: crop non e` solo un "raccolto," e` piu` spesso semplicemente la "coltura."

 

[TweetyMoon14]

Giusta osservazione. Mi informerò domani dal committente, grazie. Purtroppo per alcune parole sono vincolata da un glossario imposto per cui mi vedo costretta a usare raccolto.

 

[ToWhomItMayConcern]

Peccato!

Pero`sappi che una frase del tipo:

Corn is Nebraska's main crop

si traduce con "Il mais e` la coltura principale del Nebraska," non certo il *raccolto principale.

 

[TweetyMoon14]

lo so, grazie