cross-country running

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Richard Levy, Oct 2, 2006.

  1. Richard Levy Senior Member

    Stony Brook,New York
    English -U.S.
    Hola:

    Quisiera saber si hay una traducción precisa en español [en lugar de decir: "participar en cross-country".. como me habían dicho muchos de mis colegas, durante mis 15 años de enseñanza]...Busco un término, si hay de puro español[de cualquier país hispanohablante].

    ¡Les agradezco de antemano!

    Saludos,

    Richard
     
  2. henler Senior Member

    Spanish/Castellano
    carrera a campo traviesa (cross-country race).
     
  3. Kungli Senior Member

    Central AmericanSpanish/EnglishUSA
    Track es deportes de pista.
    Crosscountry skiing, esquiar de fondo, is this what you mean, or crosscountry, as in running long distances?
    Henler took care of that one.
     
  4. henler Senior Member

    Spanish/Castellano
    Cross-country skiing: esquí a campo traviesa.
     
  5. Richard Levy Senior Member

    Stony Brook,New York
    English -U.S.
    Saludos:

    Se me olvidó de darles el contexto del deporte al cual me refería ...es "cross-country"...."cross-country running"...¡Disculpen!

    Les agradezco por sus respuestas tan rápidas.

    ¡Que tengan todos una semana sabrosa, agradable y fructífera!!

    Richard
     
  6. henler Senior Member

    Spanish/Castellano
    cross-country running: carrera a campo traviesa, carrera de campo a través, carrera de cross, cross.

    Prefiero: carrera a campo traviesa.
     
  7. Richard Levy Senior Member

    Stony Brook,New York
    English -U.S.
    Henler:

    Muchas gracias por todas esas selecciones.......

    ¡Hasta la próxima!

    Richard
     
  8. petiteruiz Member

    Perú
    Spanish (perú)
    Porqué lleva el adjetivo traviesa al final , no logro entenderlo.
    Correr campo traviesa ?
     
  9. Richard Levy Senior Member

    Stony Brook,New York
    English -U.S.
    Hola petiteruiz,

    Hoy es el 25 de abril 2009 y acabo de recibir un e-mail a ese propósito,,depués de tanto tiempo..a qui le hace la pregunta?
    ¡Que lo pasen bien todos!
     

Share This Page

Loading...