cross-product (biology)

Josesao

Member
mexican spanish
Hola: ¿podría alguien ayudarme en la traducción literal de la siguiente frase del inglés?

Because the cross-product of two species vectors with presence-absence is simply the number of sites shared by both species...

Mi problema es sobre el concepto de "croos-product", debe ser algo así como "producto-momento"...

Gracias de antemano.
 
Last edited by a moderator:
  • Sprachliebhaber

    Member Emeritus
    USA English
    El "cross product" en matemáticas es el producto cruz o producto vectorial de dos vectores. Es un vector perpendicular a ellos. Su sentido en la biología es figurado, ya que un vector biológico es solo vagamente relacionado con el vector matemático.

    [...] Edición del moderador (hilo separado a partir de cross over product).
     
    Last edited by a moderator:

    Biffo

    Senior Member
    English - England
    El "cross product" en matemáticas es el producto cruz o producto vectorial de dos vectores. Es un vector perpendicular a ellos. Su sentido en la biología es figurado, ya que un vector biológico es solo vagamente relacionado con el vector matemático...
    A little reading persuades me that this is probably a genuine mathematical cross-product between binary vectors. This accords with the phrase "presence-absence" in the given text.

    Josesao - do you have a link to the text?
     
    Last edited:

    Sprachliebhaber

    Member Emeritus
    USA English
    Debo mencionar que el producto cruz puede ser también una operación matricial. Un vector matemático es una magnitud con orientación. Entonces, "presence/absence" ("sí/no") podría ser una matriz de estos dos elementos, pero no es un vector matemático. Aquí hablamos de un vector biológico, un transmisor (de enfermedad, por ejemplo). El vector de la malaria, así, es el mosquito Anopheles. Varios vectores biológicos se podrían ordenar en una matriz de filas y columnas, y el "producto cruz" de esta matriz y la de [sí/no] sería una suerte de "contaduría", de representación compacta, de si cada factor biológico corresponde con la presencia o ausencia de algo.
     
    Top