cross-sectional area

[melancholy28]

Hola, podrian ayudarme a decifrar esta parte del texto

"A connector designed for use with two simultaneously crimped shall tested with the conductor combination constituting the minimum circular cross-sectional area and the conductor combination constituting the maximum circular cross-sectional area"

no entiendo a que se refiere

Saludos!!

 

[Marxelo]

Se refiere a un área transversal.

 

[coolbrowne]

Hola melancholy28

Esta parte no hace sentido pues que faltan elementos esenciales, por ejemplo el verbo. Por lo tanto no se puede traducirla.

A connector designed for use with two simultaneously crimped shall tested...

Para el resto, como dijo Marxelo, "cross-sectional area" es área transversal o área de la sección transversal.

...with the conductor combination constituting the minimum circular cross-sectional area and the conductor combination constituting the maximum circular cross-sectional area

Pero como se trata de conductores de sección circular, la frase es equivalente a una mucho más sencilla:

...using a conductor of the smallest allowable diameter and one of the largest allowable diameter
​

Creo que su traducción te enseña lo que quieres

...utilizando un conductor con el más pequeño diámetro permitido y un conductor con el más grande diámetro permitido
​

Saludos