cross track error (sailing)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by ivonebarassi, Nov 6, 2006.

  1. ivonebarassi New Member

    Argentina, Spanish
    Hi,

    I'm translating a sailboat autopilot manual and there are terms I cannot find.
    The following sentence is particularly difficult to translate, for althought the language is not complicated, the possible translations into Spanish are many.

    The control head can receive cross track error data from any Navigation system transmitting data to the NMEA0180 or 0183 format.

    I would appreciate any help!
    Thanks in advance!
    Ivone ;)
     
  2. frida-nc

    frida-nc Senior Member

    North Carolina
    English USA
    Voy a intentar, pero no estoy muy segura.
    La cabeza de la unidad de control puede capturar errores de desplazamiento lateral. (Busca "error de desplazamiento lateral")
    Un sitio web tenia una traducción aún mas larga:
    cross track error - un error sistemático en la velocidad medida por el perfilador de corriente por efecto Doppler (ADCP) perpendicular a la trayectoria del barco.:eek:

    Te aconsejo de esperar más opiniones.
     
  3. ivonebarassi New Member

    Argentina, Spanish
    ¡Muchisimas gracias Frida!
    Ivone:)
     
  4. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Sería un error por deriva.
    La deriva es ese desplazamiento lateral, etc etc.
     
  5. ivonebarassi New Member

    Argentina, Spanish
    ¡Muchisimas gracias Chics! Junto a lo que me escribió Frida, voy a poder elegir una buena traducción. Han sido ambos de gran ayuda.
    Ivone :)
     

Share This Page

Loading...