Here I am!
The normal expression is to promote a pawn to a (queen or any other piece, except a pawn or a king). You can get a new queen (by promoting a pawn).
I have never heard "crown a queen" (in chess), although it may be used in draughts/checkers (?).