cruda vegetazione

< Previous | Next >

musciariesta

New Member
italian
"eppure questa tundra di cruda vegetazione è ricca di vita" > Though the harsh vegetation this tundra is full of life. per "cruda" non ho trovato la collocation con "vegetation"
 
  • elfa

    Senior Member
    English
    You could use "scarce". You could say "full of life" but you might consider some more scientifc-sounding alternatives..

    Despite the scarce vegetation, the tundra is full of life/nutrient-rich/teeming with flora and fauna?
     

    elfa

    Senior Member
    English
    Cruda nel senso di "essere scarsa/priva di fogliame", no?

    @ macforever, "bleak" fa riferimento alla tundra quindi, come traduzione, secondo me non è fuori pista.
     

    macforever

    Senior Member
    Italian
    @Elfa
    Non intendevo mettere in discussione la traduzione di Teerex, infatti.
    Pero' cruda vegetazione, in italiano, non mi capita spesso di sentirlo.
     
    < Previous | Next >
    Top