"eppure questa tundra di cruda vegetazione è ricca di vita" > Though the harsh vegetation this tundra is full of life. per "cruda" non ho trovato la collocation con "vegetation"
cruda vegetazione
- Thread starter musciariesta
- Start date
-
- Tags
- botany
You could use "scarce". You could say "full of life" but you might consider some more scientifc-sounding alternatives..
Despite the scarce vegetation, the tundra is full of life/nutrient-rich/teeming with flora and fauna?
Despite the scarce vegetation, the tundra is full of life/nutrient-rich/teeming with flora and fauna?
Or you could try bleak vegetation.
Perdonate l'ignoranza, ma cosa significa cruda vegetazione?
Cruda vegetazione=vegetazione spontanea?
Bleak, tra i vari significati, vuol dire desolata.
Bleak, tra i vari significati, vuol dire desolata.
Cruda nel senso di "essere scarsa/priva di fogliame", no?
@ macforever, "bleak" fa riferimento alla tundra quindi, come traduzione, secondo me non è fuori pista.
@ macforever, "bleak" fa riferimento alla tundra quindi, come traduzione, secondo me non è fuori pista.
@Elfa
Non intendevo mettere in discussione la traduzione di Teerex, infatti.
Pero' cruda vegetazione, in italiano, non mi capita spesso di sentirlo.
Non intendevo mettere in discussione la traduzione di Teerex, infatti.
Pero' cruda vegetazione, in italiano, non mi capita spesso di sentirlo.
per "cruda vegetazione" credo l'autore intenda aspra, quindi inospitale, scarsa di fogliame.