1. cette chatte Member

    Los Angeles, California
    United States of America, English
    Pudiera alguien ayudarme? Solamente me ocurre palabras para describir a cosas inanimadas, y no para humanos. O tal vez se puede usar las mismas palabras (arrugada, abollada). No sé.

    "...y detrás de un árbol no muy lejos de donde estaba sentado, una joven de poco talla está crumpled contra su tronco mojado..."

    En inglés: " ...and behind a tree not very far from where he was seated, a young woman of little height is crumpled against its damp trunk..."
     
    Last edited: Nov 19, 2008
  2. JKL2008

    JKL2008 Senior Member

    Orlando(FL)/Madrid(Spain)
    Spain, spanish
    My try: crumpled = acurrucada

    Or "recostada"
     
  3. cette chatte Member

    Los Angeles, California
    United States of America, English
    Hm. ¡Muchas gracias!
     
  4. Diddy

    Diddy Senior Member

    Spanish
    Podría darnos más contexto para tener una idea a qué se refiere esta escena?

    Gracias,
     

Share This Page

Loading...