Crushed rocks (Wine)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Tiana, Jul 17, 2008.

  1. Tiana Member

    Lima
    Peru, Spanish
    Hi everybody!!
    I'm translating a text about wines and I'm having a hard time with this phrase:
    "Its dark ruby/purple color is followed by a fragant nose of blueberries, black currants, vanilla and crushed rocks."

    My try:
    "Su color rubí/violeta oscuro es seguido de un olor fragante de arándanos, grosellas negras, vainilla y crushed rocks "

    I'd be very grateful if someone can help me with this.
    Tiana
     
  2. Fedman3 Senior Member

    Los Angeles, California
    Spanish - Mexico
    "piedra molida" (?)
     
  3. Tiana Member

    Lima
    Peru, Spanish
    Había pensado en eso... pero un vino puede saber a piedra molida???
     
  4. Fedman3 Senior Member

    Los Angeles, California
    Spanish - Mexico
    Yo he escuchado y leído las descripciones más absurdas para describir vinos, incluyendo cosas como: sabor a tierra mojada.

    Así que no me extraña nada que digan que tiene un dejo aromático que recuerda a piedra molida. Por cierto, se refiere al olor del vino ("a fragant nose"), no al sabor.

    Saludos.
     
  5. Tiana Member

    Lima
    Peru, Spanish
    Gracias!!! la verdad no tengo mucha idea de vinos... y si, puse olor...
    Gracias por tu ayuda!!
    Tiana
     

Share This Page

Loading...