Crushed rocks (Wine)

Tiana

Member
Peru, Spanish
Hi everybody!!
I'm translating a text about wines and I'm having a hard time with this phrase:
"Its dark ruby/purple color is followed by a fragant nose of blueberries, black currants, vanilla and crushed rocks."

My try:
"Su color rubí/violeta oscuro es seguido de un olor fragante de arándanos, grosellas negras, vainilla y crushed rocks "

I'd be very grateful if someone can help me with this.
Tiana
 
  • Fedman3

    Senior Member
    Spanish - Mexico
    Yo he escuchado y leído las descripciones más absurdas para describir vinos, incluyendo cosas como: sabor a tierra mojada.

    Así que no me extraña nada que digan que tiene un dejo aromático que recuerda a piedra molida. Por cierto, se refiere al olor del vino ("a fragant nose"), no al sabor.

    Saludos.
     

    Tiana

    Member
    Peru, Spanish
    Gracias!!! la verdad no tengo mucha idea de vinos... y si, puse olor...
    Gracias por tu ayuda!!
    Tiana
     
    < Previous | Next >
    Top