1. Spanglofrancophone Senior Member

    English
    Hola a todos,

    estoy traduciendo una recta y tengo un problema con la frase siguiente:

    1 can crushed pineapple, drained..

    no sé como decir crushed en este contexto:

    mi intento:

    1 lata de pinas prensadas y coladas

    Muchas gracias
     
  2. grivasl Senior Member

    mexico español
    drained = drenadas= without the liquid
     
  3. grivasl Senior Member

    mexico español
    you can say "una lata de piñas escurridas"
     
  4. Spanglofrancophone Senior Member

    English
    gracias, y para la parte 'crushed'?

    Gracias!
     
  5. rober_arro

    rober_arro Senior Member

    crushed=triturado
    1 can crushed pineapple: 1 lata de piña triturada y escurrida (sin líquido - without liquid)
     

Share This Page

Loading...