1. Meryyy Member

    Spain-Spanish
    Hola,

    Cómo se traduciría "crushed" en este contexto?
    Ten years ago, journalist Ben Webster had his investigation into a corrupt Russian business in Kazakhstan crushed...

    Gracias y saludos,
     
  2. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Me gustaría saber qué viene después de los puntos suspensivos para poder ayudarte mejor.
     
  3. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    Concuerdo con Climbeverymountain. Hay varias posibilidades pero necesitamos el contexto completo.
     
  4. Meryyy Member

    Spain-Spanish
    Este sería el contexto completo:
    Ten years ago, journalist Ben Webster had his investigation into a corrupt Russian business in Kazakhstan crushed...Now employed by a private London intelligence agency, Webster's interest is piqued when a client asks him to expose the dealings of Russian oligarch Konstantin Malin. Against a background of Moscow, London and Berlin a journey of impossible decisions begins...
     
  5. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    Te propongo "cancelada" o "rechazada" con algún adverbio para darle contundencia, como "rotundamente", por ejemplo.
     
  6. Meryyy Member

    Spain-Spanish
    Entonces quiere decir que tuvo que cancelar definitivamente su investigación no?

    Gracias!
     
  7. Andoush

    Andoush Senior Member

    Mallorca, Spain
    Spanish (Argentina)
    Yo lo veo más bien como que le rechazaron rotundamente su investigación. Habría que ver si no hay más información al respecto en el resto del texto. Su investigación inicial fue rechazada pero cuando le proponen investigar acerca del oligarca Konstantin Malin, se siente intrigado.
     
    Last edited: Feb 18, 2011
  8. World Calling Senior Member

    Canada
    English- Canada
    Me parece que es algo que pasó a él, algo que el no quería y que tampoco sobre la que no tenía ningun contol... nadie quere que su negocio/sus investigaciones esté(n) destruido(as).
    It's like someone crushed his investigation.
    The sentence could continue:
    Ten years ago, journalist Ben Webster had his investigation into a corrupt Russian business in Kazakhstan crushed BY XYZ ORGANIZATION.
     

Share This Page

Loading...