cry all night in a bucket

  • Moon & Sun

    Member
    Vietnamese
    Hi Nun-Translator,

    I just think it's an idiom and no need for the context.

    Okay, here is the full context:

    <<...>>
    "Cryin' all night in a bucket," she groaned and her breathing quickened. "I can't believe it. I just can't believe it."
    "Are you going to get sick?"
    "I don't think so." She shook her head and gulped air into her lungs. "But I can't breathe."

    Hopefully it works.

    Thank you
     
    Last edited by a moderator:

    Nunty

    Modified
    Hebrew-US English (bilingual)
    No, this isn't an idiom that I am aware of.

    What kind of story is this? Who is talking? Why is she crying? Those are the kinds of things we need to know when we ask for context.
     

    Moon & Sun

    Member
    Vietnamese
    Hi Nun-Translator,

    I'm reading Simply Irresistible by Rachel.

    Georgeanne left her old rich groom at the weeding, who she is not in love with. Miserably, she is in a stranger's car, and left her friend alone at her groom's house, and telling the stranger about her bad wedding and her friend left behind.

    That's the context.

    Thank you
     

    kalamazoo

    Senior Member
    US, English
    I'm not familiar with any English idiom about "crying IN a bucket." So either this is a typographical error, or this is some unusual expression, or else this has something to do with the story itself.
     

    Linhpi

    Senior Member
    Vietnamese
    Interestingly enough, I was looking for the meaning of "cryin' all night in a bucket" when I found this topic in a search. The same context, too. But I think Moon & Sun didn't provide enough context. The girl in the book was in a confusing, rather hysterical state when she ran away from her own wedding. The dialogue below happened in a car with the one who just accidentally gave her a lift:

    The guy: "Where do you live, Georgie Howard?"
    The girl: "Mc Kinney"
    The guy:"Is that just south of Tacoma?"
    The girl: "Crying all night in a bucket," she groaned, and her breathing quickened. "I can't believe it. I just can't believe it."

    Like M&S, at the beginning I thought "Crying all night in a bucket" was a fix expression. But it seemed you native speakers claimed negative. So my wild guess is that it may be an exclamation, like "Oh my God" or something like that. Or, is there any chance for it to be the subject omitted form of "I've been crying all night in a bucket"? This girl was so confused she didn't care about what the guy said, she simply said what was in her mind to herself?

    Thanks!
     
    < Previous | Next >
    Top