cry wolf

< Previous | Next >

cyaxares_died

Banned
Deutsch
Писатель набоков сказал что литература начала когда то мальчик "cried wolf".
И по русский, как бы он сказал ?
 
  • CoolDiamond

    Senior Member
    Russian - Ukraine
    Did not quite understand the Russian part of the phrase. I believe the phrase implies knowing the story about the boy who had cried wolf. Could you quote Nabokov's wprds in English.
     

    bravo7

    Senior Member
    Msk
    Ru
    Писатель Набоков сказал, что литература началась, когда мальчик крикнул: "Волки!".
     

    Kolan

    Banned
    Russian (CCCP)
    could you quote nabokov's wprds in english.
    Сомневаюсь я, чтобы Набоков - при всей широте его взглядов - мог такое написать. Где-то сказать - мог. И кто-то за ним записал, а, может быть, это литературная выдумка. Впрочем, вся литература - это выдумка. Возможно, что это и хотел подчеркнуть Набоков - что литература началась тогда, когда была словами или знаками была записана первая ложь (выдумка).

    Потому что просто изобретение письменности - это ещё не литература. Утилитарные записи (расчёты, памятки, планы), ведение судебных протоколов, издание письменных указов - для чего письменность была абсолютно необходима и из-за чего, вероятно, и появилась изначально - это не является литературным творчеством.
     
    Last edited:

    bravo7

    Senior Member
    Msk
    Ru
    At Cornell (where the annotator was his student in 1953-1954), Nabokov would begin his first class by saying, "Great novels are above all great fairy tales....Literature does not tell the truth but makes it up. It is said that literature was born with the fable of the boy crying, 'Wolf! Wolf!' as he was being chased by the animal. This was not the birth of literature; it happened instead the day the lad cried 'Wolf!' and the tricked hunters saw no wolf....the magic of art is manifested in the dream about the wolf, in the shadow of the invented wolf." (c) The Annotated Lolita, Alfred Appel, Jr.
     

    Q-cumber

    Senior Member
    "Литература возникла не когда из неандертальской долины с криками "волк, волк" выбежал юнец, преследуемый по пятам большим серым волком; литература родилась в тот день, когда юнец выбежал из долины с криками "волк, волк", но никакого волка не было и в помине".
    (Набоков)
    :)

    So he meant that literature was kinda product of imagination. ;)
     
    Last edited:

    Kolan

    Banned
    Russian (CCCP)
    Quote:
    "Литература возникла не когда из неандертальской долины с криками "волк, волк" выбежал юнец, преследуемый по пятам большим серым волком; литература родилась в тот день, когда юнец выбежал из долины с криками "волк, волк", но никакого волка не было и в помине".
    (Набоков)


    Это, скорее всего, переврано, так как в Корнелле Набоков, вероятно, читал курс на английском языке. Сказанное им превратилось в предание, переведенное впоследствии приблизительно на русский.
    so he meant that literature was kinda product of imagination. ;)
    Строго говоря, литература родилась в тот день и час, когда эту историю кто-то из неандертальцев (или, скорее уж, кроманьонцев - так как неандерталец нам не предок, разве что голландцам) записал по рассказам очевидцев или как предание. Потому что "литера" - это буква, а говорим мы не буквами.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top