Spanish to French cuadrar

Dictionary entry: cuadrar

Nanon

Senior Member
français (France)
cuadrar vi(coincidir, corresponderse)correspondre, concorder vtr ind
(familier : situation, faits...)coller, cadrer vtr ind
Las palabras y las acciones del presidente no cuadran.
Les paroles et les actions du président ne correspondaient pas.
El tiempo no me cuadra :D.
 
  • Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Y a mí tampoco me cuadra este otro ejemplo:


    cuadrar vtr(dar forma de cuadro)donner à [qch] une forme carrée loc v
    Hay que cuadrar el marco de la puerta.
    Il faut donner une forme carrée à l'encadrement de la porte.
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    cuadrar vi(coincidir, corresponderse)correspondre, concorder vtr ind
    (familier : situation, faits...)coller, cadrer vtr ind
    Las palabras y las acciones del presidente no cuadran.
    Les paroles et les actions du président ne correspondaient pas.
    El tiempo no me cuadra :D.
    ¡Ahora sí!
    Y a mí tampoco me cuadra este otro ejemplo:


    cuadrar vtr(dar forma de cuadro)donner à [qch] une forme carrée loc v
    Hay que cuadrar el marco de la puerta.
    Il faut donner une forme carrée à l'encadrement de la porte.
    Que mettrais-tu ?
     

    Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Cuadrar el marco de una puerta ne correspond pas du tout à "donner une forme carrée" ou "dar forma de cuadro". En premier lieu, pour une question de logique: encadrement carré pour une porte ? :confused:

    Sauf erreur de ma part, cela correspondrait à ajuster l'encadrement.

    Pour l'instant, je sèche pour trouver un autre exemple. :oops:
     
    Top