cualquiera de estas circunstancias fuera/fuere/sea anterior

Discussion in 'Sólo Español' started by agul_agulec, Feb 8, 2010.

  1. agul_agulec Senior Member

    Polish - Spanish
    Estoy buscando una frase que en cada idioma se repite en los contratos.
    El fragmento dice:

    La entrega de la vivienda se efectuará:

    - en el plazo de 60 días contados a partir de la fecha de concesión de la licencia de primera ocupación del Edificio, siempre que el Comprador se encuentre al corriente respecto a sus obligaciones derivadas de este Contrato;
    - en el plazo de 30 días a partir del cumplimiento de todas las obligaciones del Comprador derivadas de este Contrato, una vez recibida la licencia de primera ocupación del Edificio;

    cualquiera de estas circunstancias fuere / sea/ fuera (?) anterior
     
  2. Mephistofeles

    Mephistofeles Senior Member

    Mexico
    Mexican Spanish
    Hola, me ayudaría un poco conocer que es lo que continúa en tu oración Agul, o saber que es lo que se quiere decir...
     
  3. agul_agulec Senior Member

    Polish - Spanish
    Es toda la frase. Dice que el plazo de la entrega de vivienda depende de dos factores: si el cliente ya ha pagado todo y si el edificio ya tiene la licencia de primera ocupación. En función de estas circunstancias hay dos modos de contar el plazo maximo de entrega y por eso al final de la frase donde se enumeran las condiciones se dice lo de "cualquiera de estas circunstancias se sea anterior"
     
  4. Mephistofeles

    Mephistofeles Senior Member

    Mexico
    Mexican Spanish
    Entonces, la última frace, ¿Quiere decir que la vivienda se entregará siempre y cuando alguna de las dos condiciones anteriores se hayan cumplido?
     
  5. matias_fr Member

    Mendoza, Argentina
    Argentina, Español.
    Claro, quiere decir que la vivienda será entregada cuando se cumpla cualquiera de esas condiciones. Sin importar cuál sea, si sucede primero, será la condición de acuerdo con la cual se entregará la casa.
     
  6. Mephistofeles

    Mephistofeles Senior Member

    Mexico
    Mexican Spanish
    De acuerdo:

    cualquiera de estas circunstancias fuere/fuera anterior
    cualquiera de estas circunstancias se de primero
    cualquiera de estas circunstancias sea anterior a la otra

    Por si es necesario, este hilo puede ayudar. Hasta luego.
     
  7. agul_agulec Senior Member

    Polish - Spanish
    Es para que la entrega se realice tan pronto como sea posible. Entonce, ¿es correcta la última frase?
     
  8. agul_agulec Senior Member

    Polish - Spanish

    Gracias :)
     
  9. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense) - Lunfardo
     

Share This Page

Loading...