cuando la grasa se ha fundido

[milkalove]

Hola a todos:

Tengo que traducir la siguiente frase al inglés y no estoy segura si la frase española es correcta, es decir tiene sentido.

Dice lo siguiente:
Cuando la grasa se ha fundido +-80°. o el aceite se ha calentado.....

Lo que me confunde es que no hay ninguna preposición antes de +- 80°.

Muchas gracias por vuestra ayuda.

 

[claramolin]

"Cuando la grasa se ha fundido a +-80º" me parece lo correcto, pero si quieres, espera por más respuestas...
Saludos!

 

[Antpax]

Hola

Tienes razón, la frase es incorrecta, sería "cuando la grasa se ha fundido, más o menos a 80º,...".

No sé si la frase es de un libro o de una anotación que te ha hecho alguien, pero en español no se usan los signos (+-), hay que escribir las palabras.

Ant.

 

[milkalove]

Hola

Tienes razón, la frase es incorrecta, sería "cuando la grasa se ha fundido, más o menos a 80º,...".

No sé si la frase es de un libro o de una anotación que te ha hecho alguien, pero en español no se usan los signos (+-), hay que escribir las palabras.

Ant.

Muchas gracias a los dos. Pues, el texto es nos ha dado nuestro profe para que la traduzcamos. No sé de dónde lo ha sacado.
Gracias de nuevo.

 

[aleCcowaN]

Muchas gracias a los dos. Pues, el texto es nos ha dado nuestro profe para que la traduzcamos. No sé de dónde lo ha sacado.
Gracias de nuevo.

¡De un chat!

Saludos

 

[AndREA22]

Hola Milkalove: Me parece que no es incorrecta la falta de preposición,
Cuando la grasa se ha fundido +-80°. o el aceite se ha calentado.
Trataré de explcarlo con otro ejemplo:
El fondo se encuentra a 40 metros de la superficie.
El fondo se encuentra 40 metros hacia abajo.

Quizá me equivoco, ¿es necesaria la preposición?