Cuando se mudó a Canadá le dejó a su abuelita a cargo de sus perros.

[Carloo17]

Ciao a tutti!
C'è qualcuno che gentilmente può darmi una mano per tradurre queste espressioni?
Esempi:
Cuando se mudó a Canadá le dejó a su abuelita a cargo de sus perros.


Quando si è trasferito in Canada, ha affidato i suoi cani a sua nonna?


Grazie mille in anticipo!

 

[King Crimson]

Ciao,
ci sono diverse possibilità, ma se vuoi mantenere la corrispondenza con l'originale per i tempi verbali si potrebbe dire: quando si trasferì in Canada affidò (o, semplicemente, lasciò) i cani a sua nonna.

 

[pepitoHorizonte]

...quando si trasferì in Canada affidò in cura...