cuando tenga un momento/en cuanto acabe de/cuando haya acabado de

Discussion in 'Sólo Español' started by volverte a ver, Jan 16, 2011.

  1. Hola,
    por favor,

    ¿Cuál es el orden de estas frases respecto a realizar la actividad más pronto? quiero decir la intención de hacerlo más pronto


    ¿Vas a comprar las entradas para el concierto? ´
    Sí, cuando tenga un momento
    Sí, en cuanto acabe de arreglar esto
    Sí, cuando haya acabado de arreglar esto
     
    Last edited by a moderator: Jan 16, 2011
  2. Rayines

    Rayines Senior Member

    Buenos Aires
    Castellano/Argentina
    Hola: Las tres frases son similares en cuanto a la prontitud, sólo que la 2ª y la 3ª agregan un justificativo ("cuando termine de arreglar...").
    Una forma de responder es: "Sí, en cuanto pueda".
     
  3. gracias, eso lo entiendo pero necesito un orden
     
  4. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    Pues para mí, "en cuanto" me da la mayor idea de prontitud.

    Lo haré en cuanto terminé esto (inmediatamente termine esto)

    Luego vendría "cuando haya acabado de arreglar esto" (terminas algo, pero no da la idea de que inmediatamente vas a hacer lo otro, simplemente que lo harás después).

    La más imprecisa es "cuando tenga un momento"; no te da un plazo ni ninguna referencia temporal de cuándo sera ese "momento".
     
  5. aha, pero cuando yo digo, ''cuando tenga un momento'' eso no significa quizás lo haré antes de acabar de arreglar esto?
     
  6. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    Por eso mismo es imprecisa. ¿Cuándo será ese momento? ¿antes? ¿después? ¿cuándo estés de ánimo? Es la típica respuesta que das cuando no quieres decir que en verdad no lo vas a hacer.
     
  7. ahaaaaa como una justificación porque no quiero hacerlo, evitando decirlo directamente a la otra persona
     
  8. PACOALADROQUE Senior Member

    El Puerto de Santa María (CÁDIZ-ESPAÑA)
    ESPAÑOL (CARTAGENA-ESPAÑA)
    Este sería mi ordenación de más pronto a menos.

    Saludos
     
  9. Csalrais

    Csalrais Senior Member

    Tenerife
    Spanish - Spain
    Que no lo vas a hacer o que lo harás pero no te apetece o no sabes decir la cantidad de tiempo exacta que tardarás en hacerlo. Pueden ser minutos, horas, días,...
     
  10. mmm.. ahora lo he entendido,
    muchas gracias a todos
     

Share This Page

Loading...