cuarenta días justos de haber iniciado el estudio

kroons

Member
English - UK
Conozco dos frases en español que utilizan cuarenta como exageración como "cantarle las cuarenta a alguien" y en Zaragoza se dice "hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo"

¿Es normal utilizar cuarenta así?

En la frase abajo alguien ha estado haciendo un proyecto que ha durado mucho tiempo y su familia tiene muchas ganas para que se termine. Les parece que el proyecto sí ha durado 40 días o es una exageración?

Finalmente, a los cuarenta días justos de haber iniciado el estudio, habló.
 
  • Jaime Bien

    Senior Member
    Español/España
    Como añade "justos" después de cuarenta, está claro que se refiere a esa cantidad precisa de días.

    Por otro lado, el cuarenta, como número en sí, no tiene ninguna significación especial en la fraseología española.

    La expresión "cantarle las cuarenta a alguien" creo que viene por un juego de cartas (el guiñote, el tute, etc.; depende de la zona).

    El refrán "hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo" es equivalente a decir hasta el 10 de junio no te desabrigues mucho, porque aún puede hacer frío. Aquí utilizan cuarenta (treinta días de mayo más diez días de junio) para poder utilizar "mayo" y así hacerlo rimar con "sayo".
     

    Magarci

    New Member
    Spanish -Guatemala
    Si alguien ha estado haciendo algo que no se le ve fin...yo diria, " esto esta durando una eternidad".
     
    < Previous | Next >
    Top