Cuerpo a tierra (grito militar)

Cecilio

Senior Member
Spanish, Valencian/Catalan
The phrase "¡Cuerpo a tierra!" is used in Spanish in a military context, or when there is a dangerous situation. How would you say it in English? I know several possibilities. Are they OK?:

- Hit the ground!
- Everybody face down!

Thanks in advance.
 
  • Äldar

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Yo lo he oído como
    Down!!!
    Que aunque sea ¡Abajo!, aquí lo traduciríamos más por ¡Cuerpo a tierra! Pero bueno, seguro que hay una traducción que se parezca más... ;)
     

    zumac

    Senior Member
    USA: English & Spanish
    Thank you, zumac. Now, what do you think about the sentences I have included in my first post?

    - Hit the ground!
    This is fine, but it's not used that often.
    "Hit the dirt" as Aztlaniano suggested, is very commonly used.

    - Everybody face down!
    This is not used in the context that you want. It might be used by a gym instructor.

    Saludos.
     
    Top