French base culotte de cheval

Dictionary entry: culotte de cheval
  • Rocko!

    Senior Member
    Español - México
    cartucheras.
    ¿Cartucheras? Interesante. Por aquí las llaman "chaparreras" (en Google aparece al combinar las palabras chaparreras + ejercicios).
    Sí, es cierto, algunos hombres las tienen. Una persona dejó (anónimamente) la siguiente definición en un diccionario online: Depósitos de grasa que se forman en las piernas, especialmente en las mujeres. CHAPARRERAS - Diccionario Abierto de Español

    Y un hilo del 2008: chaparreras (fat on your thighs)
    (ya me quedó claro que en España es "cartucheras", solo estoy dando evidencia de la existencia de otra palabra).
     
    Last edited:

    n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    ¡Gracias por sus sugerencias! :) Añadí cartuchera y chaparrera a las opciones de traducción. En cuanto a la nota en francés, Larousse no menciona nada de que sean solo para las mujeres:
    • Culotte de cheval,

      culotte d'équitation, à oreilles plus ou moins grandes, très serrée au mollet, où elle s'arrête ; cellulite localisée aux cuisses et en haut des flancs.

    Además, tal vez sería bueno añadir un sentido para los pantalones para montar a caballo a la base de francés. @DearPrudence, ¿qué opinas?
     

    DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Bonjour à tous,

    Je fais basculer ce report pour la frbase, pour la note et le nouveau sens :)
     
    Top