Cultivo de Caña de azucar

[mrkruder]

Olá...sou um italiano que està traducindo um texto desde portuguese em español...tiengo un problema com a palavra TALHÃO, o seja a area minima para coltivar a cana de azucar. Alguem pode-me ajudar? Procurando no internet encotrei como tradução possivel TABLON...mas não estou tam certo de que seja a melhor...
Obrigado e desculpe meo pessimo portuguese!!!

 

[araceli]

Olá e bem-vindo:

Poderia colocar a frase entera?

Assim se pode entender melhor o sentido.

Até logo

 

[Vanda]

Acredito que você esteja certo sobre os tablones, de acordo com este assunto; aqui

Una vez realizado el primer corte o cosecha a un tablón de caña de azúcar, éste deja de ser "plantilla" para empezar a denominarse "soca 1 ", "soca 2" y así sucesivamente hasta que deje de ser económicamente rentable su explotación.

Mas é melhor esperar os nativos confirmarem.

 

[mrkruder]

Analisa todas as alternativas possíveis de reforma dos talhões e apresenta a melhor solução tecno-econômica ao usuário

 

[Mangato]

Talhão equivale mas o menos a lo que en España sería un bancal. Es decir, una parcela cultivada limitada en su contorno. Lo que no sé es si bancal estaría acertado en el caso del cultivo de la caña, pues los cultivos propios de cada pis utilizan terminología específica. Si utilizas parcela tal vez evites problemas.

 

[Ricardo Tavares]

Abajo, dos definiciones que pueden ayudar:

1. RAE
tablón
3. m. Ven. Parcela de terreno sembrado de maíz, yuca, arroz o caña de azúcar, que alcanza una extensión de 100 varas en cuadro.

2. Michaelis (portugués)
ta.lhão
s. m. 1. Porção de terreno com qualquer cultura: T. de café, t. de arroz.

Por lo que supongo que tablón es lo mismo que "talhão" en portugués.

El amigo Mangato también puede (debe) estar cierto. Acabo de consultar bancal en la RAE:
bancal.

(Quizá del ár. hisp. manqála).

1. m. En las sierras y terrenos pendientes, rellano de tierra que natural o artificialmente se forma, y que se aprovecha para algún cultivo.

2. m. Pedazo de tierra cuadrilongo, dispuesto para plantar legumbres, vides, olivos u otros árboles frutales.