cumplimiento (tratamiento/terapia)

SheOpto

Member
Spanish
Bonjour!

Je voudrais connaître la traduction au français du mot "cumplimiento" dans le sens de respecter les traitements indiqués par un professionnel de la santé.

suivre scrupuleusement les traitements me semble trop longue comme équivalent. / conformité ?

Merci de votre aide.

Cordialement,
 
  • Nanon

    Senior Member
    français (France)
    Bonjour,

    Quel est le registre ? Grand public (patients) ou spécialisé (médecins, spécialistes, patients experts...) ?
    Si c'est pour le public en général, respect du traitement (comme l'a indiqué Yendred) convient très bien.
    S'il s'agit d'utiliser un terme de spécialité, on parle d'observance thérapeutique qui est l'expression utilisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) : Interventions pour améliorer l'observance thérapeutique dans le traitement de la tuberculose chez l'enfant dans les pays à revenu faible et intermédiaire: revue systématique et méta-analyse
    On trouve aussi adhésion thérapeutique lorsque le patient est considéré comme partie prenante de son traitement (motivation, etc.) : Compliance, observance ou adhésion thérapeutique : de quoi parlons-nous ? - EM|consulte
     

    SheOpto

    Member
    Spanish
    Bonsoir,

    Un grand merci de vos réponses. Il s'agit d'un contexte spécialisé sur l'évidence (évidence ou preuve?) scientifique dans un traitement dans la rééducation visuelle :

    "La literatura científica lo avala, pues incide sobre los aspectos más problemáticos del Aprendizaje Perceptivo: mejora tanto el cumplimiento de la terapia como el nivel de atención, a través de la motivación del paciente."

    La littérature scientifique le soutien, du fait qu'il affecte les aspect les plus problématiques de l'Apprentissage Perceptif: il améliore à la fois le respect du traitement ainsi que le niveau d'attention, par l'intermédiaire de la motivation du patient."

    Merci.
     
    < Previous | Next >
    Top