Cumplir con un cometido

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by ofeliaknitting, Oct 8, 2013.

  1. ofeliaknitting Senior Member

    New York City
    Spanish
    ¡Hola!

    ¿Cómo referir lo resaltado en negrita?

    Además, el análisis de dichas circunstancias permite enmarcar su legado en el curso de la historia de una forma objetiva, cometido éste que, hasta hoy, no se ha cumplido mas que parcialmente.

    Furthermore, the analysis of such circumstances enables the framing of his legacy within the course of history in an objective manner, a mission that, up till today, has not been accomplished but partially.

    Gracias por vuestra colaboración,

    Ophelia
     
  2. Jaén

    Jaén Senior Member

    São Paulo, Brasil
    México, español/portugués/inglés
    Hola!

    Yo lo pondría así:

    Saludos.
     
  3. jedi5384

    jedi5384 Senior Member

    Delaware, USA
    American English
    Otras sugerencias: "...a mission/commitment that, until now, has only been partially fulfilled/accomplished."
     
Loading...
Similar Threads - Cumplir con un Forum Date
cumplir con un compromiso Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Jan 13, 2012
Conform = cumplir / cumplir con Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Nov 14, 2007
cumplir con Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Nov 3, 2011
cumplir (con)? Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Aug 3, 2009
Cumplir con Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés Nov 24, 2010

Share This Page

Loading...