Cup (el verbo)

[VenusEnvy]

Ya saben que hacemos cualquiera palabra en inglés en un verbo. Pues, tengo otro dudo. Anoche, miraba tele cuando se me ocurrío no sé cómo se diría esto:
"There was definite cuppage. Yeah, he definetely cupped my boys."

En el programa, los hombres hablaban sobre que pasó cuando uno fue a la sastería. Cuando el sastre le quedaba el pantalón, se le tocó su . . . cosotas, ¿saben?

Si no me entienden, diganme. Gracias de antemano.

Mod: Lo siento, me acaba ocurrir que este hilo debe estar en el otro foro . . .

 

[Phryne]

Ya saben que en inglés hacemos de cualquier palabra, un verbo. Pues, tengo otra duda. Anoche, miraba tele cuando se me ocurrió pensar cómo se diría esto:
"There was definite cuppage. Yeah, he definetely cupped my boys."

En el programa, los hombres hablaban sobre lo que pasó cuando uno fue a la sastrería. Cuando el sastre le medía el pantalón, le tocó sus partes íntimas, ¿saben?

Si no me entienden, diganme. Gracias de antemano.

Mod: Lo siento, se me acaba ocurrir que este hilo debería estar en el otro foro . . .

No encuentro en mi diccionario tal acepción de "cup", por lo cual no sé cómo traducirlo aunque lo entiendo más o menos por contexto. De todas maneras, voy a intentar corregir lo mejor posible tu mensaje. En el caso de la primer oración, por favor, tené presente que hay muchas maneras de armar dicha oración y mi recomendación no es la única. En segundo lugar, las partes íntimas pueden también decirse de muchas formas, como por ejemplo "cosotas" que me suena a argot mexicano.

 

[Edwin]

Ya saben que hacemos cualquiera palabra en inglés en un verbo. Pues, tengo otro dudo. Anoche, miraba tele cuando se me ocurrío no sé cómo se diría esto:
"There was definite cuppage. Yeah, he definitely cupped my boys."

En el programa, los hombres hablaban sobre que pasó cuando uno fue a la sastería. Cuando el sastre le quedaba el pantalón, se le tocó su . . . cosotas, ¿saben?

Me suena algo que ocuirrió en un episodio de Seinfeld. Los escritores de ese programa siempre estababan inventando palabras nuevas (como ''cuppage''). En este caso ''to cup'' sin duda significa ''tener o llevar algo en la(s) mano(s) como en una taza". Entonces se puede traducir ''to cup'' por ''tazar" ? Pero parece que ''tazar'' ya significa Estropear la ropa con el uso, principalmente a causa del roce, por los dobleces y bajos. Así que ''tazar'' no es disponible.

 

[VenusEnvy]

¡Gracias por las correcciones, Phryne!

En segundo lugar, las partes íntimas pueden también decirse de muchas formas, como por ejemplo "cosotas" que me suena a argot mexicano.

No sabía como decirlo delicadamente. Por eso, inventé (o lo que pensara) la palabra "cosota".

 

[VenusEnvy]

Me suena algo que ocuirrió en un episodio de Seinfeld.

Pues, sí, de "Friends". ¡Mi favorito!

Los escritores de ese programa siempre estababan inventando palabras nuevas (como ''cuppage''). En este caso ''to cup'' sin duda significa ''tener o llevar algo en la(s) mano(s) como en una taza". Entonces se puede traducir ''to cup'' por ''tazar" ?

tazar No sé . . .

Estropear la ropa con el uso, principalmente a causa del roce, por los dobleces y bajos.

Esta frase se me confundío mucho . . .
Podría saber si pensara muy duro, pero no quiero . . .
¿Puedes darme traduccion, o explicarlo para mi?

Gracias a todos, como siempre.

 

[Phryne]

¡Gracias por las correcciones, Phryne!


No sabía como decirlo delicadamente. Por eso, inventé (o lo que pensara) la palabra "cosota".

Quid pro quo!!! Demasiado me ayudaste hoy con el inglés!

 

[Edwin]

tazar.
tazar.
Estropear la ropa con el uso, principalmente a causa del roce, por los dobleces y bajos. U. m. c. prnl.

¿Puedes darme traduccion, o explicarlo para mi?

La verdad es que tampoco lo entiendo. The best I can figure from the above is that ''tazar'' means something like ''to wear out'' or ''to damage'' --like wearing out clothes through wear and tear? But I'm not sure when I look for examples via Google I get things that don't seem to fit this definition.

Algun ''nativo'' sabes que significa la palabra ''tazar'' ?

 

[araceli]

Hello:
Well...the word cup has many senses here:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cup

And the word "tazar" means to spoil, wear out.

Regards.

 

[VenusEnvy]

Arac: Thank you for the page. Its uses were very . . . . . . . . interesting. I had never heard of any of them. Kids today! . . .

While, I'm aware of its uses in english, I was wondering how to translate it in Spanish.

To cup something: to hold something with your hand, while your hand is in the shape of a cup
I found a good picture of hands that are cupped here:
http://www.yogaschelter.com/images/hands-cup.jpg

This image is also of cupped hands:
http://www.punchstock.com/image/eyewire/3590649/large/ffa_048l.jpg

Side note: We manipulate the noun "spoon" as well! I'm not going to say a word about "forking" . . . .

 

[VenusEnvy]

The best I can figure from the above is that ''tazar'' means something like ''to wear out'' or ''to damage'' --like wearing out clothes through wear and tear?

I had an inkling about its meaning, but couldn't understand how it tied to the English usage of "to cup" . . .
Thanks for trying to make sense of it. Now I know a new word!

Off-topic:
Are tazar and estropear synonyms? Can someone give me examples of each?
(Perhaps this should begin a different thread . . . )

 

[VenusEnvy]

Originally, I had said this:
Cuando el sastre le quedaba el pantalón,

Phryne corrected me with regards to this sentence:
Cuando el sastre le medía el pantalón,

I wanted to say, "When the tailor was fitting him". Is medir (to measure) my only option?

medir
1 (dimensiones) to measure
2 (ponderar) to weigh up
3 to measure, be: mide dos metros de alto, he is two metres tall

 

[araceli]

to fit = probar
El sastre le estaba probando el pantalón y....¿qué pasó?
¿Es apto para menores? De acuerdo al diccionario que pasé me parece que no


Seinfeld no es Friends, es otra comedia súper ácida que me encantaba también.
Chau.

 

[VenusEnvy]

Seinfeld no es Friends, es otra comedia súper ácida que me encantaba también.

No, pero son tan similares . . . Me encantan los dos. ¿Dónde los miraba? En inglés, o español?

 

[araceli]

En cable y subtituladas en castellano, no me acuerdo el canal.