current account number: R 3 210,25

[SANALSINA]

Buenas noches,
Estoy traduciendo una cuenta de liquidación de una herencia y delante de cada una de las cifras aparece una "R". ¿A qué hace referencia?
Muchas gracias de antemano y un saludo,

 

[Bevj]

¿De que país se trata y en qué idioma está escrito?
Por favor danos un ejemplo específico.

 

[SANALSINA]

Buenos días,
Se trata de un testamento del Reino Unido, escrito en inglés. Algunos ejemplos son los siguientes:
Nedbank current account number: R 3 210,25
Provision for bank charges: R 500,00
Executor's Commission: R 222,21

Muchas gracias y un saludo

 

[Ayutuxtepeque]

Hola, Sanalsina:

Lo de la letra 'R", en mi opinión, se refiere al símbolo correspondiente a la moneda sudafricana denominada "rand".

The rand (sign: R; code: ZAR) is the South African currency. 100 cents make up one rand. The rand is named after an area near Johannesburg called the Rand, which is famous for its gold mines. The symbol for the rand is a capital R, written before the sum. Thus, one hundred rand is written as R100.

Fuente

Por consiguiente, las cantidades que vos mencionás en tu contexto, están expresadas en "rands".

*Aprovechamos para pedirte que, por favor, nos indiqués en tu perfil la variedad de español que vos hablás (español nicaragüense, español boliviano, español de España, etc.) ya que así te podremos ayudar de una mejor manera.

Saludes.

 

[Bevj]

Hola Sanalsina
Efectivamente, Nedbank puede ser una entidad de Sudáfrica.
¿Hay conexión con Sudáfrica en este testamiento?

 

[SANALSINA]

Muchas gracias por vuestras respuestas.
Sí, he comenzado ahora con la parte del testamento propiamente dicha y se indica que "por el presente revoco cuantos testamentos y codicilos hubiere otorgado hasta el momento, salvo mi testamento sudafricano", por lo tanto, sí que hay conexión con Sudáfrica y "R" hará referencia a su moneda.
Muchas gracias por vuestras aportaciones e indicaré ahora mi variedad de español...
Saludos,