current coarse / fine

[Raquelita20]

J'essaye de traduire les données techniques pour un systeme d'alimentation.....et il y a quelquechose que je n'arrive pas a traduire!!!

Current coarse:For the coarse adjustment of the output current
Courant grossier: Pour le reglage grossier du courant.
Current fine: For the fine adjustment of the output current
Courant fin: Pour le reglage fin du courant

[...]

Je ne sais pas si on peut dire tout ce que j'ai écris au dessus - j'ai trouvé ces termes la sur plusiers sites web qui vendent les produits electriques!

Merci d'avance!

 

[jetset]

I'd translate "coarse" to "brut" in french, and "output" to "en sortie".

 

[Raquelita20]

Alors...cela serait:

Courant brut/fin, [...]

 

[gallhammer]

non, "courant grossier" n'existe pas, et il s'agit très certainement du réglage grossier/réglage fin du courant de sortie.

[...]

 

[Raquelita20]

Merci beaucoup à tous les deux. je pensais qu'il semblait un peu bizarre!