current year tax liability

anakarenina

Member
Mexico and Spanish
Hello,
I have a question. How would you translate the following phrase:
"X" tax credit in excess of a borrower's current year tax liability may be carried forward for use during subsequent years. ENG> SPA
Thank you. :confused:
 
Last edited by a moderator:
  • Fernando

    Senior Member
    Spain, Spanish
    "Un crédito fiscal por importe de X, en exceso de la cuota a pagar del año del prestatario, puede ser usado en años siguientes [para compensar la cuota a pagar de años siguientes]".

    No me queda claro el sentido de "borrower" (prestatario) en la frase. ¿puedes darme algo de contexto?
     

    palomdra

    Senior Member
    Spanish
    ¿Puede que esté hablando de una hipoteca? Da esa impresión. Yo diría algo así como: Un crédito fiscal de X que exceda la cuota fiscal anual que debe abonar el prestatario se podrá usar en años posteriores...does it make any sense??
     
    Top