current year tax liability

[anakarenina]

Hello,
I have a question. How would you translate the following phrase:
"X" tax credit in excess of a borrower's current year tax liability may be carried forward for use during subsequent years. ENG> SPA
Thank you.

 

[Fernando]

"Un crédito fiscal por importe de X, en exceso de la cuota a pagar del año del prestatario, puede ser usado en años siguientes [para compensar la cuota a pagar de años siguientes]".

No me queda claro el sentido de "borrower" (prestatario) en la frase. ¿puedes darme algo de contexto?

 

[palomdra]

¿Puede que esté hablando de una hipoteca? Da esa impresión. Yo diría algo así como: Un crédito fiscal de X que exceda la cuota fiscal anual que debe abonar el prestatario se podrá usar en años posteriores...does it make any sense??